死季

出于对游戏Year Walk和对民俗的喜好翻译了维基百科和Year Walk Companion中的内容。其余的部分（Year Walk、Church Grim、Myling、Huldra、Brook Horse、Night Raven）也会慢慢翻译分类放出。没处放所以暂时放在自己的克苏鲁文件夹里，见谅。

网络上对Year Walk多翻译为“漫漫长路”，我认为这是不准确的。取直译并加以“年关”二字才能更让人感到这个无声的静谧北欧仪式的严酷性。

在去年圣诞左右以此为素材创作了一个克苏鲁滥情模组，希望也能有机会整理分享。

纯因喜爱而翻译，不开防粘贴，但转载需征得我本人同意。

英文维基的说法

Årsgång（发音为[oːʂgɔŋ]）是瑞典占卜的一种古老形式。

根据瑞典研究员汤米库塞拉的说法，Årsgång是瑞典民间传统中一种复杂的占卜形式，通常在圣诞节或新年前夕实行。这种仪式在地区之间甚至在同一地区内部都可能有很大差异，但一般的过程是相同的：如果练习者（“年关漫步者”）设法遵循某些指示并解决特定挑战（例如遇到超自然生物），他们会窥见次年发生的事情。

Year Walk Companion的说法

年关漫步的核心目的是预见未来。不严格遵守年关漫步的那些严格规定的行为往往是危险甚至致命的。

年关漫步的具体形式究竟如何？这一问题的答案一直笼罩在迷雾之中，但这种仪式似乎曾在19世纪以前的瑞典广泛流传，在一些边郊乡村它的寿命甚至持续到了二十世纪初。它很有可能流传了数千年之久，并极可能是异教仪式。从区域上看，年关漫步的形式变化非常大，哪怕在同一个地区，村庄与村庄之间也可能存在差异。

年关漫步不能随意选择日期进行，这个日子必须是一年之中大门（gate）①敞开的时候。这通常与重要的节日相关联，比如五朔节②，仲夏节，圣诞前夜，这之中年关漫步最常选定的日子则是新年夜。

在这些被选定的日子里，年关漫步者不得进食或者饮水，这种苦行的意义当然很大——因为这些节日是一年以来难得饮食丰富多样起来的珍惜场合。年关漫步者还必须回避他人，所以他们通常将自己封锁在黑暗的空间内，并一整天都避免接触火（光与热）。这在仲夏夜兴许不算什么苦行，但若是在寒冷的冬日，这至少不会让你好受，前提还得是这寒冷不置人于死地时你才有空这样想。如果一个年关漫步者按照这些步骤一一照做，他接下来就可以离开黑暗小屋踏上午夜之旅——这也是他最后一次放弃进行年关漫步的机会。一旦年关漫步者走出房门展开漫步，一切都将无法回头。

教堂是年关漫步者的最后一站。年关漫步者在一路上定会遭遇许多超自然生物，他们会予以漫步者巨大威胁——或是肉体（Physically）上，或是理智（Mentally）上，或是灵魂（Spiritually）②上。倘若年关漫步者克服了这些成功来到教堂墓地，他还必须按复杂的图样形式绕着教堂行走，但这种行为也会引来教堂守护者（Church Grim）③。

在完成年关漫步后，年关漫步者将会看到以不同形式呈现的、他们自身的虚像。当年关漫步者离开墓地时，可能会在一瞬间看到一场由盛装打扮的舞者们组成的阴沉游行，那些人是在次年会死去的人。大多数喜闻乐见的传说里，年关漫步者当然也可能看到他自身的虚影也在游行中摇摆。有的故事则讲述年关漫步者如何遇到一个新挖开的坟坑，爱情也在年关漫步的相关传说里扮演着重要角色，所以这个年关漫步者通常就会看到坟坑里正进行着婚礼，甚至于他本人还要参加这场诡异的婚礼。

有关年关漫步的其中一个证言来自于生活在十九世纪晚期的一个名叫马丁·尼尔松的精神病人，他像描述另一个世界的经历那般如此叙说他在年关漫步中所见之物：

“在我望见未来之前，我就在群星之间了。我仿佛在那里度过了无数无尽的人生，——那我还有什么必要关心下一年的未来啊？一切时间早已终结了。”

时至今日，这个仪式看似已经被完全遗忘了。

注释

①可能是神秘学的某种说法。翻译者推测是和超自然力量连接或者与之类似的大门（Gate）。

②原文May Day，在现代指的是劳动节，这里指的是欧洲传统节日五朔节。五朔节欧洲传统民间节日。用以祭祀树神、谷物神、庆祝农业收获及春天的来临。历史悠久，最早起源于古代东方，后传至欧洲。每年5月1日举行。五朔节前夕，在英国、法国、瑞典的一些地区，人们通常会在家门前插上一根青树枝或栽一棵幼树，并用花冠、花束装饰起来。少女们手持树枝花环，挨家挨户去唱五朔节赞歌，祝福主人。在一些农村，每年5月1日凌晨，青年们便奏着音乐、唱着赞歌，结伴去树林砍树枝，待太阳出来后返回，将树枝插在门窗上。

③mental指的是肉体相关的精神或者意识这里引申翻译成与克苏鲁san概念类似的“理智”而spirit指的则是抽象意义的“灵魂”或可以称为“心灵”。大概是更深层的东西。

④Church Grim。年关漫步中会出现的一种由教堂地基中活埋的祭品化身的怪物。后续关于它的部分翻译者会继续翻译。游戏Year Walk的logo就是一只Church Grim。